For all the years this game has been around, I've never gotten a straight answer to this question. The manual isn't clear.
The best I've been able to surmise is bard song adds +1 to your saves vs. fear. Seriously. Pretty useless. It becomes much more useful in BG2.