Hello,
my thief was charmed and since I didn't have dispell anymore, I regained control of him by dominating him with my wizard. When the effect wore off, I wasn't able to select him again. Neither by killing and resurrecting, going to another area, I even went to a new chapter (I was right at the end of chapter when this had happened).
Thank you for your time!