Sometimes when I finish a quest, for example fetching the book for Firebead in Beregost, or killing/helping Silke, my journal isn't updated at all. The last entry says "I have been hired by a woman named Silke to protect her from some mercenaries" etc.
Just want to know if it's perfectly normal that some minor quests don't update your journal or if I'm experiencing some minor bugs. I would be thankful if someone could clarify this for me!