The best way to get tatooed is to check the travelling merchants on the roads between Lookout Point and Oakvale. I seem to remember that late in the game you can can tatooed in one of the towns, but I'm not sure about that anyway, and if it's true, it's really far into the game.
So, just open a dialogue with any "green" merchant you come across.