The official Black & White website has been updated with a free downloadable addon to the game, which will allow you to hear the secret thoughts of your villagers.
A word of warning from Lionhead - the villagers' banter may not be as flattering to you, their deity, as you might like...