In RPGDot's latest Arx Fatalis "Element of the Week", they describe exactly how to concoct potions in the game. The article has several screenshots showing how to find the vegetation needed for the potion, crush it into powder, and finally how to distill it to get the final product.